گفت وگو♦ سينماي ايران


علي قربان زاده سال ها قبل از آن که با اولين فيلمش سياوش به شهرت برسد، کار در سينما را آغاز کرده بود. اما تقدير ‏چنين بود تا جواني پس از تجربه اندوزي در شرکت کلک خيال شروع به ساختن فيلم هاي انيمشن کرده بود، در سال ‏هاي اوج گرفتن سينماي جوان پسند، تبديل به يکي از بازيگران پرکار سينما شود. اما اين مسير بعدها ادامه نيافت و ‏اينک در آستانه سي سالگي يکي از بازيگران کم کار سينماي است. آخرين کاري که با شرکت‏‎ ‎وي به نمايش در آمد، ‏سريال پر خرج و پر تماشاگر مدار صفر درجه بود که به اين بهانه پاي حرف هاي وي نشسته ايم.‏
‏
گفت و گو با علي قربان زاده‏‎‎هرکاري رانمي پذيرم‎‎
‎‎قبل ازهر چيز مي خواستم نظرتان را در رابطه با حضور يک بازيگر لبناني درنقش يک ايراني (سرگرد ‏فتاحي) درسريال "مدارصفردرجه" بدانم؟‎ ‎به نظرم ايشان بازيگر بسيارخوبي هستند و اتفاقا يک آشنايي نزديک هم بين ما واين دوست لبناني ايجاد شد. واقعا آدم با ‏استعداد و فوق العاده اي است که به نظرم خيلي هم خوب از پس نقش خود برآمد. به نظرم تنها ايرادي که مي توانيم ‏بگيريم اين است که چرا بايد براي يک نقش ايراني بازيگرخارجي را آورد؟ کاراکترخيلي خوب از آب درآمده است اما ‏خب ما هم درايران بازيگران خوب با اين شمايل و فيزيک کم نداريم. گاهي اوقات با خودم به دليل اين مساله فکر مي ‏کنم و درنهايت مي گويم که شايد تمام بازيگران ما با اين شرايط سرکار بودند و وقت نداشتند. ‏
‎‎با توجه به اينکه براي اولين بار قرار گرفتن چند بازيگر از مليت هاي مختلف، مقابل هم و اداي ديالوگ به ‏زبان خودشان را تجربه مي کرديد، چگونه اين ارتباط برقرارمي شد؟‏‎ ‎البته من قرارگرفتن دراين شرايط را قبلا هم تجربه کرده بودم.‏
‎‎در کدام کار؟‎ ‎درسريال داستان يک شهر و دريکي از اپيزودها، با يک خانم سوئدي بازي داشتم که البته ايشان با زبان انگليسي صحبت ‏مي کردند.‏
‎‎اما فکر مي کنم شرايط در مدار صفر درجه با تجربه کوتاه قبلي شما خيلي متفاوت بوده است.‏‎ ‎بله، البته تمام دوستاني که دراين پروژه همکاري داشتند تسلط خوبي به زبان انگليسي داشتند وهمه خارجي ها هم به اين ‏زبان مسلط بودند.اگرجايي کم مي آورديم مترجم حضورداشت و ما سعي مي کرديم قبل از برداشت هرسکانس و حضور ‏جلوي دوربين، ارتباط لازم را برقرار کنيم.زمان برداشت چندان لازم نبود که ما متوجه بشويم بازيگر مقابل با چه زباني ‏ديالوگ مي گويد، چون مي دانستيم که چه مي گويد.‏
‏
‎‎در دوبله اين سريال چرا علي قربان زاده هم مثل بعضي از نقش ها خودش صحبت نکرد؟‏‎ ‎از ابتدا ازتمام شخصيت هايي که خودشان بازي کرده اند تست گرفته شود تا اگرتوانايي اين مساله را داشتند، خودشان ‏دوبله کنند.من هيچ تستي ندادم، البته بهتر است بگويم چون سر کار بودم نمي توانستم بيايم وجاي خودم صحبت کنم. من ‏براي خودم يک جاي گله مي گذارم. ازهمه عوامل ومخصوصا خود آقاي فتحي. چون ما قول وقرارهايي گذاشته ‏بوديم.من هميشه وقتي سرکاري مي روم قول وقرارهايي را که مي گذارم برايم اهميت ويژه اي دارند و سعي مي کنم ‏زير قولم نزنم. نمي دانم شايد هم صلاح بر اين بود که من جاي خودم حرف نزنم. البته ممکن است يک جاهايي توي ذوق ‏تماشاگر هم بخورد وجاهايي هم نه.‏
‎‎اصلا شما مي دانيد چرا اين مجموعه به دوبله کشيده شد؟‎ ‎بله. آقاي فتحي مي گفت که دوست ندارد هر بازيگري با يک زبان صحبت کند تا مجبور شود که زيرنويس کند.‏
‎‎چقدرخودت از صدايي که برروي شما گذاشته شده راضي هستي؟‎‎براي خودم هم نا آشنا و ناشناخته است. اما از کسي که اين کار را کرده سپاسگزارم به دليل اينکه دوبله خوبي از آب ‏درآمده است.‏
‎‎شخصيتي که بازي مي کنيد (اردشير) نسبت به دانشجويان ايراني که راهي اين مسافرت تحصيلي شده اند ‏متفاوت تر ديده مي شود وشيطنت هاي اين کاراکتر تا حدي او را از ديگران جدا کرده است.‏‎ ‎بيشتر اين شيطنت ها درخود متن وجود داشت. يک بخش هايي هم سرصحنه به وجودآمد. دليل انتخاب من هم همين ‏شيطنت ها بود.فکر مي کنم کاراکتر متفاوتي بود و من به راحتي مي توانم بگويم که بعد ازانقلاب ما چنين شخصيتي در ‏فيلم ها نداشتيم. به جز يکي دو مورد که با آقاي فتحي درمورد اين کاراکتر اختلاف نظرداشتيم فکرمي کنم که يکي ازکم ‏نقص ترين آدم هاي اين سريال باشد.‏
‎‎اردشير صرفا يک شخصيت مکمل در اين مجموعه است يا اينکه شاهد افتادن اتفاقاتي براي او درآينده ‏خواهيم بود؟‎ ‎براي تمام کاراکترهايي که دراين مجموعه هستند اتفاقات زيادي خواهد افتاد و براي اردشير هم. من وشخصيتي که آقاي ‏ساعتچيان آن را بازي کرده اند مکمل يکديگر و فقط پيش برنده نيستند. هرکدام ازاين شخصيت ها براي خود دغدغه ‏هايي را دارند که درآينده با فرصت هايي که برايشان به وجود مي آيد با آنها بيشترآشنا خواهيد شد.‏
‏
‎‎از شيوه کارگرداني ونحوه همکاري با فتحي دراين مجموعه راضي بوديد؟‎ ‎به هرحال ايشان براي خودشان استادي هستند، مي دانند که چه مي خواهند وچگونه. اگر قرار باشد درمورد شيوه کاري ‏ايشان صحبت کنم ترجيح مي دهم تا خودشان هم باشند و بحثي کاملا دو طرفه آغاز شود.‏
‎‎شايد يکي ازمسائلي که درابتدا و درانتخاب بازيگران اين مجموعه عجيب به نظر مي رسيد، انتخاب احمد ‏ساعتچيان براي يک شخصيت جوان و دورتر از سن و سالي که تا به حال از او ديده ايم... علت چيست؟ اصلا تفاوت ‏سني شما با هم چقدراست؟‏‎ ‎پنج سال اختلاف سني وجود دارد. تمام اين شخصيت ها درداستان رشد سني هم دارند. ما دراصل از زمان شروع ‏دانشجويي را بازي مي کنيم تا سن سي و پنج...‏
‎‎پس يکي از دلايل ديگر اين انتخاب قابليت چهره در بالا رفتن سن به لحاظ گريم است؟‎ ‎بله، شايد حمل برخودستايي باشد. زيرا درانتخاب دانشجويان اين مجموعه با توجه به گذشت زمان داستان، هم بايد قابليت ‏تغيير چهره را لحاظ مي کردند وهم بازي ها را، چون ما قراراست درآينده داستان تفاوت هايي را هم دربازي ها نسبت ‏به گذشته و زمان دانشجويي آنها ببينيم.‏
‎‎با توجه به اينکه مدار صفر درجه در حال پخش است بيشتراز اين نمي توانيم به آن بپردازيم، اما مسئله اي ‏که شايد سوال خيلي ها باشد، عدم فعاليت علي قربان زاده درسينماست.‏‎ ‎پيشنهادات سينمايي زيادي را داشته ام اما چيزي که برايم خيلي مهم است دوست داشتن يک فيلم از طرف مردم است. ‏خود فيلم هم درسينما بايد واقعا فيلم باشد.دوست ندارم هرکاري را انجام دهم به دليل اينکه خاص بودن کار برايم بسيار ‏مهم است. من دوست دارم هم تماشاگرانم در سينما و هم درتلويزيون کاري را که من مي کنم بپذيرند. به همين دليل است ‏که هرکاري را نمي پذيرم و معمولا سالي يک کار بيشترانجام نمي دهم.‏